A New Mexico grand jury has indicted actor Timothy Busfield on four counts of sexual contact with a child