Judge to move forward with contempt probe of Trump administration after migrants flown to El Salvador prison in March