Psychiatrists disagree on Catherine Hoggle’s ability to stand trial in 2014 disappearance of her two children