DC landlords, property managers ordered to pay, reach settlements over living conditions, eviction threats