Potomac Yard was supposed to be a sports fan’s paradise. Now a rental car company wants to put up a parking lot