Son of the late Tim Russert says he’s found a ‘place of peace’ this Father’s Day after years of grief