‘I kept it very secret’: One trans woman’s journey transitioning in the military after ‘Don’t Ask, Don’t Tell’ repeal