Fairfax Connector bus service remains suspended following Sunday negotiations, union says workers have lost healthcare