Islamic State-affiliated group attacks Congo border villages and kills at least 40, local civil society group says