The NBA has approved sweeping changes to its draft lottery in an effort to crack down on tanking, AP source says