3 dead, dozens — including employees — sick as respiratory illness spreads through Springfield assisted living facility