It was a historic high school shuttered for years. Now it’s helping more DC residents get in-demand trade jobs