With help from CASA, Md. tenants file court claims seeking end to high water bills and unhealthy living conditions