Chappell Roan turns Merriweather into a ‘Pink Pony Club,’ Shaboozey is at 9:30 Club getting ‘Tipsy’ in September