Israel attacked aid workers ‘systematically, car by car,’ charity founder says, as fury builds over deadly strike