Credit: Julieta Cervantes Helen Hayes Award nominations ‘swept away’ by Arena Stage in battle of best local theater