Weeks after Van Ness sniper shooting, ‘unprecedented’ look into investigation but still no answer to why