Coalition to Save Historic Thoroughfare calls for Justice Department probe into alleged desecration of Va. cemeteries