Credit: AP/Tomio Ohashi Pritzker Prize goes to Japanese architect who values community in spaces both public and private