Woman, 88, waved to students from her window for years. They gathered outside her home for one final goodbye