EXCLUSIVE: Lawyer of suspect in viral bike trail assault says client was on his way to priest when stopped by police