Norwegian crown princess issues apology to those she has ‘disappointed’ amid scrutiny of Epstein links