On the first Christmas since their dad died of Covid-19, a brother and sister face grief and share ‘some things we wish you were here for’