Broadway musicians reach tentative labor agreement with producers, averting strike that would have silenced 23 musicals