Actor Jeremy Renner says he is home from the hospital after a New Year’s Day snowplow accident left him in critical condition