Pentagon watchdog finds Hegseth’s use of Signal to share details of airstrike posed risk to US personnel, AP sources say