Judge Tanya Chutkan denies Donald Trump’s request to recuse herself in 2020 election subversion case in Washington