Despite dismissal, Prince William School Board chair ‘reassured’ by judge’s ruling in transgender rights suit