Prosecutors ask judge to fine Trump $3,000 over social media posts about key witnesses in hush money case