Link to burned car, remorseful text messages cited in case against man charged in 6-year-old’s DC shooting death