A Boston police officer’s body was found two years ago in a snowy yard. Now his girlfriend goes on trial for murder