Samara Weaving shares how the son of a slave rose to rival Mozart and wow Marie Antoinette in ‘Chevalier’