DC’s newest free tour offers a historic glimpse into its canal waterways you can’t find anywhere else