Credit: Courtesy Jackson Jarvis Studio and OLIN + OMA DC’s 11th Street Bridge Park taps mother-daughter sculpting duo to design public art