DC schools chief says ‘primary barrier’ for in-person learning is supply of teachers to teach in classrooms