Britain, France and Germany say they are ready to work with the US and partners to help stop Iran’s retaliatory attacks