Jury deliberations have begun in veteran Daniel Penny’s trial over using chokehold on Jordan Neely on a New York subway