Vance warns Tehran not to ‘play’ the US as he departs for Islamabad for negotiations aimed at ending the war with Iran