DC Council votes unanimously to secure ‘streateries’ one day after new rules left businesses scrambling