Pentagon knew September boat attack left survivors but still launched a follow-on strike to sink vessel, AP sources say