Miller says she sought camaraderie when joining Prince George’s school board, but encountered ‘discourse’