Credit: WTOP/Keara Dowd Hiding in plain sight is the focus of a new exhibit coming to DC’s Spy Museum