DC filmmaker chronicles first historically Black college to ‘threepeat’ basketball national championship