CDC wants to change ‘antiquated’ rules that hamper agency’s ability to fight COVID, polio and other diseases