Homeland Security identified threats prior to January 6 but did not share intelligence, watchdog says