After backlash over losing field, DC considers alternatives for ‘swing spaces’ during school renovations