‘It is depriving students’: After delays vetting DC schools’ volunteers, new vendor could speed process