Former DC internal affairs officers file suit saying they were pushed out because they were Black women