Israel didn’t air worries over staff lists of UN agency for Palestinian refugees that it’s gotten for years, review says