Former Virginia Lt. Gov. Fairfax shot and killed his wife in apparent murder-suicide weeks before court deadline to move out