Credit: Getty Images/Chip Somodevilla Metro employees fear retaliation when reporting safety concerns, commission says